Cours de libanais 2: Le Déplacement

LA PARTIE COURS DE LIBANAISE

EST EN PAUSE

le temps que je refasse une mise en page plus claire

et que je me remette aux leçons suivantes :)

désolée par avance du dérrangement

Oui je sais j'ai pas mal trainé depusi la première mais mieux vaut tard que jamais non?

Et avant de commencer, la petite correction de l'exercice de la dernière fois ... oui j'ai essayé de traduire chaque phrase seule avant de demander à mon homme de me corriger :) En plus des quelques mots de vocabulaire que j'avais ajoutés, il y a des tournures que j'ai du revoir et deux ou trois petites corrections que j'ai du faire au tableau de la Laçon 1 :)

Exercice 1 : le petit corrigé de la leçon 1

“- Bonjour, entrez je vous en prie

- Marhaba, tfadalé

- Bonjour, je m’appelle Loulou

- Marhaba, ana ismé  Loulou

- Enchantée Loulou, je m’appelle Nola, je vous en prie, asseyez-vous!

- Tcharafna Loulou, ana ismé Nola, tfadalé addé!

- Merci Nola

- Merci Nola

- D’ou venez-vous ?

- Min wain enté? (=d'ou es tu?)

- Je viens de Paris, je suis française.

- Ana jeyé min Paris, ana francé'oui'é (ana faransié)

- Que faites-vous ici au Liban?

- Shu btaamlé hon bi Libnène?

- Je visite le pays, j’aime beaucoup les gens

- Ana 'am zour el balaad, ana bheb ktir el naas

- Oh! Vous devez visiter Baalbeck!

- Oh! Enté lezim dzouré Baalbeck!

- Oui je vais visiter Baalbeck la semaine prochaine

- E, ana rah' zour Baalbeck jema al jeyé (la semaine qui vient)

- Ou logez-vous ?

- Win sekné hon?

- Je suis à l’hotel, c’est petit mais trés sympa

- ana bil hotel (fendock), howé zrir baas (mais) ktir mahdoum

d’ailleurs je dois partir, mais je reviens demain

ana lezim rough baas ana réjja boukra

- Bonne soirée Loulou, à demain

- Masalrer Loulou, la boukra

- aurevoir Nola, merci beaucoup

- bye / aur'voir Nola, merci ktir.”

Et voilou pour la correction de l'excercie de la leçon 1! J'espère que ce petit jeu vous a amusé et donné envie de recommencer ;)

Seconde Leçon de libanais

Vous pensez bien que quitte à corriger ce petit exercice avec mon homme, nous en avons profité pour approfondir un peu le sujet aujourd'hui :)

Remarquant que certains verbes revenaient souvent, et considérant que de toute façon il est toujours plus facile de s'exprimer avec un sujet et un verbe dans casi chaque phrase... je propose une petite leçon de conjugaison pour aujourd'hui :)

Commençons par le temps le plus simple et le plus couramment utilisé: Le présent de l'indicatif!

Et pour lancer la ronde de la conjugaison, voici le verbe le plus utile car en libanais il sert à la fois de verbe conjugué et de pronom sujet...

le verbe ETRE

Verbe être	pronom sujet	verbe conjugué
ana	Je	Je suis
enta / ente	Tu (masculin) / tu (féminin)	tu es (m) / tu es (f)
howé / hiyé	Il / Elle	Il est / elle est
nahna	nous	nous sommes
ento	vous	vous êtes
héné	Ils	Ils sont

Petites Phrases avec le verbe être:

Je suis contente => Ana mabsouta

Tu es au Liban => Enta bi Libnène

Elle est française => Hiyé France'oui'é

Nous sommes ici => Nahna hon!

Vous n'êtes pas à l'hotel => Ento mich bil fendock

Ils sont de Beyrouth => Héné min Beirut

le verbe ALLER

Sujet	Verbe (masculin)	Verbe (féminin)
ana	rayéh	rayha
enta / enté	rayéh	rayha
howé / hiyé	rayéh	rayha
nahna	rayhin	rayhin
ento	rayhin	rayhin
héné	rayhin	rayhin

Petites Phrases avec le verbe aller:

Je vais à l'université (m) => Ana rayéh 'hala jéééma

Ou vas-tu?(f) => La wain rayha?

Pourquoi va-t-elle là-bas? => Leich hiyé rayha la honik?

Nous allons chez toi => Nahna rayhin 'hindak

Vous n'allez pas à l'hotel => Ento mich rayhin 'hala fendock

Ils vont dehors => Héné rayhin barra

le verbe VENIR

Sujet	Verbe (masculin)	Verbe (féminin)
ana	jeyeh	jeyeh
enta / ente	jeyeh	jeyeh
howé / hiyé	jeyeh	jeyeh
nahna	jeyin	jeyin
ento	jeyin	jeyin
héné	jeyin	jeyin

Petites Phrases avec le verbe venir:

Je viens de Paris => Ana jeyéh min Paris

D'ou viens-tu? => Enta min wain?

Elle vient avec toi ce soir? => Hiyé jeyeh maak leillé (ce soir)?

Nous venons pour parler avec toi => Nahna jeyin hataa herké maak

Venez-vous chez moi demain? => Ento jeyin 'hindé (chez moi) boukra?

Ils viennent ensemble => Héné jeyin sawa

le verbe REVENIR

Sujet	Verbe (masculin)	Verbe (féminin)
ana	rejaa	rej...a
enta / ente	rejaa	rej...a
howé / hiyé	rejaa	rej...a
nahna	rej'hin	rej'hin
ento	rej'hin	rej'hin
héné	rej'hin	rej'hin

Petites Phrases avec le verbe revenir:

Je reviens demain (f) => (Ana) rej...a boukra (demain)

Quand reviens-tu? (m) => Ay matta enta rejaa?

Il revient content => Rejaa mabsout

Nous revenons aujourd'hui => Nahna rej'hin liom

D'ou revenez-vous? => Min wain rej'hin?

Ils reviennent ensemble => Héné rej'hin sawa

le verbe VISITER

Sujet	Verbe (masculin)	Verbe (féminin)
ana	zour	zour
enta / ente	dzour	dzouré
howé / hiyé	dzour	dzouré
nahna	nzour	nzour
ento	dzouro	dzouro
héné	izouro	izouro

Petites Phrases avec le verbe visiter:

Je visite le Liban => (Ana) zour el Libnène

Tu visites l' hotel ? (m) => Dzour el fendock

Elle visite l' appartement => Hiyé dzouré el bëët 

Nous visitons le musée => Nahna nzour el mathaf

Que visitez-vous? => Shu 'am dzouro?

Ils Visitent Paris => Héné izouro Paris

...

Voilouuu pour la petite leçon d'aujourd'hui :) Une facile et courte pour commencer en douceur :) (j'ai peut-être été un peu fort la dernière fois, lol, je vais essayer de faire mes petites leçons plutôt sur un air de vacances que sur un air de stress infernal lol :)

Passons à la suite ;)

...

Exercice d'entrainement n°2

“- Bonjour Pierre comment vas-tu?

- ...

- Je vais trés bien merci et toi Jamil?

- ...

- Moi aussi! Je vais au musée aujourd'hui!

- ...

- Moi aussi! On y va ensemble?

- ...

- Oui! Pourquoi vas tu au musée?

- ...

- je suis francais et je visite le Liban!

- ...

-  C'est sympa, tu es à quel hotel ce soir?

- ...

- Je ne suis pas à l'hotel, je suis dans un appartement

- ...

- Tu dois venir chez moi,

- ...

- demain nous visitons le chateau de Byblos avec toi

- ...

- Chez toi? Oui, merci beaucoup! Je suis trés content

- ...

- Moi aussi! Voici le bus, allons-y!

- ...”

Et voilou :) Comme d'habitude, il y a des mots et expressions des leçons et quelques petits blancs à trouver soi même sur le web ou à la prochaine leçon lors de la correction :)

Amusez-vous bien :)

Lire La Suite... RésuméleBloggers

Cours de libanais 1: Les présentations

LA PARTIE COURS DE LIBANAISE

EST EN PAUSE

le temps que je refasse une mise en page plus claire

et que je me remette aux leçons suivantes :)

désolée par avance du dérrangement

Allez zou on va se faire des petites révisions en cachette pour ne pas avoir l’air idiot quand les cours vont officiellement reprendre avec mon homme d’ici 15 jours

Et hop, je ressors mon petit carnet de libanais que j’ai commencé à remplir le 29 Avril 1996 (si si la date est inscrite sur la première page)  et je me rends compte que c’est un mois jour pour jour aprés le premier baiser que nous avons échangé avec mon amoureux
Je devais être déjà super emballée :))
Je me souviens que j’avais acheté un petit livre de cours d’arabe (un mini pour les urgences touritiques lol). Quand j’ai voulu faire la démonstration de mes premiers mots à mon homme, il a corrigé tous mes mots puis s’est emparé du boukin, l’a feuilleté 1 ou 2 minutes, pour finir par s’exclamer… “Mais ça ne va pas du tout!!! C’est de l’arabe, ce n’est pas du libanais! Hors de question que tu apprennes avec ce bouquin! Moi je vais t’apprendre si tu veux ;)”
Oui je sais c’était en 96 et je ne sais casiement rien dire depuis lol :))
Mais ce n’est pas la faute de mon homme, qui m’a fait pas mal de cours, ni la mienne, j’ai bien bossé de mon côté, juste que je n’ai pas de mémoire, pas été régulière du tout, et pas pratiqué quand j’en avais l’occasion :))
Alors ce jour là, je me suis ouvert un mini carnet à la couverture cartonnée (ce qui explike surement pourquoi il est encore en excellent état) et nous avons commencé ma toute première leçon de libanais
Il a d’abord établi des règles puisque je transcrivais ce que j’entendais en lettres latines afin de pouvoir me relire, avec des signes correspondant à des sons, signe qui est un petit c à l’envers et en haut (comme le 2 de au carré) et que je ne peux pas faire sur l’ordi, donc je le remplacerai par le ° de numéro, car j’ai besoin de l’apostrophe pour autre chose
Ce petit signe ° avant une lettre signifie qu’elle est fortement aspirée comme un H trés fort avant la lettre, non decidement, comment décrire ça? Presque comme si on grognait en même temps…
Enfin de toute façon ce ne sont que mes propres repères, alors surtout ne pas prendre mes mini cours comme référence hein!!!? :))
Si j’ai l’idée de recopier mes cours sur mon blog, ce n’est pas pour le plaisir de le remplir à tout prix, de perdre du temps à faire de la copie ou de jouer les dictionnaires de langues …
c’est parce que je me dis que si je recopie mes vieux “cours” ça m’aidera à réviser et peut-être à les retenir un peu mieux
Et puis si je ne veux pas repartir de zéro avec mon homme en mars, j’ai intéret à avoir bossé toute seule ma remise à niveau, histoire d’essayer de reprendre plus ou moins là ou j’en étais
Il n’y a pas d’ordre dans mes cours, mon homme “m’enseignait” mais c’est le plus souvent moi qui ai dirigé les cours, choisissant ce que je voulais apprendre, puis créant les phrases et les textes que je voulais apprendre à traduire, parce que j’étais encore la mieux placée pour savoir de quel vocabulaire j’avais le plus besoin
Alors inutile de chercher une logique, un ordre chronologique, un classement ou autre chose, ça vient comme ça vient, et désolée d’avance si quelqu’un essaye de suivre
Et c’est certainement bourré de fautes entre la transcription latine et le fait que je ne comprenais pas toujours bien l’accent de mon homme à l’époque
Vous aurez été prévenus :))
Bon et pour ceux qui esperaient apprendre quelque chose sur le web, voici deux liens surement plus utiles qu’Elina avait donnés sur le groupe yahoo “Français du Liban”:
Apprendre le libanais
Apprendre l’arabe
Je n’ai pas testé ces sites, mais à vous de le faire
Bon zallez, je me concentre sur ma copie / révion de cours (comme les antisèches, quand on les recopie, on les retient nan? ;))
————————————————————————————–

Présentations

Petite note grammaticale :
Nous avons le “s” pour le pluriel et le “e” pour le féminin,
en libanais, si je parle à toi, de tes affaires, souvent la fin du mot et “ak” au masculin, “ik” au féminin, et “koun” au pluriel et cela signifie ton, ta vos…

Salut, bonjour	Marhaba
Comment vas-tu?	Kifak? (m) Kifik? (f)
Comment allez-vous?	Kifkoun?
C'est la première fois que tu viens ici?	Haide awal mara enta hon?
Ou vas-tu?	La wain rayeh? (ou “rayha”)
ou?	wain?
Qu’est-ce que tu fais?	Shou °am taamel? (ou “taamle”)
D’ou viens-tu?	enta (ente) min wain?
Tu, toi (féminin)	ente
Tu, toi (masculin)	enta
A tout à l’heure, aprés	baaden
Tu es le bienvenu	(ya) ahla OU ahla w sahla
Puis-je vous présenter…xyz?	Badimlak…xyz?
Pierre, voici/c’est Paul	Pierre, haida Paul
Je m’appelle Jamil	Ismii Jamil
Enchanté	Tcharafna
depuis (aussi utilisé pour demander qui télephone)	min (min 'am erké : qui parles?)
asseyez-vous	aod (m) / addé (f)
Tu voyages demain?	Msefar boukra?
vers	la
“je vous en prie / installez-vous”	tfadal / tfadalé
je vais trés bien, merci, et vous?	ana ktir mnih (M) mniha (F) merci, wènta?
Comment t’appelles-tu?	Shou ismak?
Je suis Pierre	Ana Pierre
Depuis quand êtes-vous ici?	Min  ay mattaa enta hon?
combien?	addé?
ici	hon
quand	ay mataa
Nous sommes ici depuis une semaine	Nahna hon min jema
Est-ce votre premier séjour / visite  ici?	Haide awal ziyaara ilak (ilik) hon?
c’est	haide
visite / séjour	ziyaara (ziyarat au pluriel)
votre	ilak (M) ilik (F)
Non, nous sommes déjà venus l’an dernier	Laa, nahna hon kéna as-séné al-maadia
oui / non	è ou naham / laa
an, année	séné
Vous vous plaisez ici? (c’est bien ici)?	Mabsout hon? (m) Mabsouta hon? (f)
Oui, je m’y plais beaucoup	Naham, ana mabsout ktir hon!
Le paysage me plait bcp (j’aime bcp le paysage)	Btahjibnii (ça me plait) el manzar (manaazir au pluriel) ktir
Depuis combien de temps etes-vous ici?	Addé helak waet hon?
Que penses-tu du pays? (quel es ton avis)	shou ra’yak (yik) bel balad?
Que penses-tu des gens?	shou rayak (yik) ben naas?
D’ou viens-tu?	Enta (enté) min wain?
Je viens de Beyrouth	Ana min Beirut
Quelle es ta nationalité?	Shou jinsiytak?
Je suis française	ana faransii
Ou logez-vous ici?	Wain sekin hon? (m) Wain sekné hon? (f)
Es-tu seul ici?	Enta wahdak hon? (M) Enti wahdik hon? (F)
S’il vous plait	isa btaamel mahrouf
Je dois partir maintenant	(Ana) lezim rough halla
il faut, devoir…	lezim
maintenant	halla
Reste encore un peu	Rralik baad shoué
encore	baad
petit à petit	shoué shoué
non merci , c’était trés sympa	laa merci, ken ktir mahdoum
mignon, sympa, agréable	mahdoum
Je reviens demain	Reija boukra
quoi de neuf? (expression)	shu fi ma fi ? (qu’est ce qu’il y a, il n’y a rien)
quoi?	shou?

Voilouuuuu, le cours est fini pour aujoud’hui
Pour cette fois à priori j’ai à peu prés respecté un théme lol, ça ne sera pas toujours le cas
Aprés le but du jeu c’est de miwer les mots pour essayer de faire son trés mini texte ou dialogue en personnalisant un peu
Je trouve que de réutiliser les mots appris ça aide beaucoup à les comprendre et retenir
de plus c’est souvent ainsi qu’on a envie de caser deux ou trois nouveaux mots et que l’on a une piste pour le prochain cours (les mots qui nous manquaient dans notre dernier texte/ exercice lol)
Voilouuuu :))
Alors commentaires interdits sauf si vous jouez le jeu et écrivez quelques phrases avec les mots ci dessus
Bon j’ajoute mon propre excercie de révisions pour la prochaine fois (à faire aprés avoir réviser, mais sans regarder la leçon, niak niak)
Les mots qui me manqueront, je les demanderai à mon homme et les ajouterai dans ma prochaine leçon
...

Exercice 1

...

“- Bonjour, entrez je vous en prie

- Bonjour, je m’appelle Loulou

- Enchantée Loulou, je m’appelle Nola, je vous en prie, asseyez-vous!

- Merci Nola

- D’ou venez-vous ?

- Je viens de Paris, je suis française.

- Que faites-vous ici au Liban?

- Je visite le pays, j’aime beaucoup les gens

- Oh! Vous devez visiter Baalbeck!

- Oui je vais visiter Baalbeck la semaine prochaine

- Ou logez-vous ?

- Je suis à l’hotel, c’est petit mais trés sympa

d’ailleurs je dois partir, mais je reviens demain

- Bonne soirée Loulou, à demain

- aurevoir Nola, merci beaucoup”

...
Et voilouuuuu, à la prochaine
Kissouilllesss
Loulou

2 COMMENTAIRES
de l'ancien blog wordpress
"Ma Vie au Chocolat"

Alex
alex_jac_79@msn.com
2010/05/27 at 00:48

Dommage qu’on s’arrache les yeux pour lire le vocabulaire libanais :/ c’est pas très lisible…

Loulou
loulouchan.com/online
zoe_kaminski@yahoo.fr
2010/06/14 at 16:47 | In reply to Alex.

Oui non mais là t’as pas tort :))
Je pense que je reverrai la presentation le jour ou je reprendrai cette partie en main :)
comme tu as pu le constater, pour le moment, les cours de libanais sont plutôt au point mort
vu que je me suis lancée dans d’autres projets entre temps
mais ce n’est que partie remise ;)

Lire La Suite... RésuméleBloggers

Les cours de libanais vont bientôt reprendre

Et voui :) J'ai bien dis reprendre ;) 

Non pas que j'ai jamais été en cours pour apprendre le libanais, mais mon homme au fil des années (et surtout au début) m'a donné quelques leçons de base (le B-A-BA quoi :)... (je ne m'en suis pas trop servie chaque fois que j'ai été au Liban, mais ça m'aide à vaguement comprendre le thème, ou "l'humeur" de certaines conversations lol :))

De toute façon, ça ne siginifie pas non plus que je vais bientôt aller en cours avec un prof au Centre culturel français... c'était 200 dollars les 40h de cours (2 fois 2h par semaine), c'était cher, mais bon on était prêts à foncer, même si les horaires ne nous avaient pas vraiment convenu etc... on aurait fait des efforts pour que ça marche :) Mais les retours qu'on a eu sur les fameux cours de libanais du CCF n'ont pas du tout été encourrageants :(

On a eu de tout, "je n'ai casi rien appris", "les cours, c'était surtout des sorties au café du coin", "c'est foutre l'argent par la fenêtre", "j'ai appris largement plus avec ma famille qu'avec ces cours"... j'en passe et des meilleures :( A ce prix là, ça n'était pas motivant du tout... donc nous avons annulé le projet de m'apprendre le libanais au CCF et quand je dis que les cours vont bientôt reprendre, en fait je parle des leçons que mon homme me donnait :) 

Et oui, on va faire de l'auto apprentissage ;) J'apporte ma méthode, mes papiers et crayons, il apporte sa langue natale et sa joie de me voir m'y mettre enfin :))

Enfin bon, je suis trop occupée pour le moment, donc on a repoussé à la mi février au moins, mais déjà, ce serait une bonne idée de réviser les pages et les pages que j'ai écrites avec ces fameuses leçons au fil des ans ;) J'essayerai de caser un peu de mes cours par ici lol :) Si ça peut servir à quelqu'un d'autre aussi, tant mieux :) !!!

Lire La Suite... RésuméleBloggers